أول كتاب تُرجم إلى اللغة العربية في الأدب السعودي هو تعريب لمسرحية "الزنابق الحمر" للأديب الهندي رابيندرانات طاغور. ترجمه إلى العربية أحمد عبدالغفور عطار، وصدر الكتاب عام 1371هـ/1952م في 261 صفحة عن "دار المعارف" بالقاهرة.
تُناقش مسرحية "الزنابق الحمر" انكباب الناس على المظاهر المادية والافتتان بالذهب، في حين يتطلع المؤلف إلى الحرية والكفاح لأجل معاني الحياة الحقيقية، وتصور المسرحية شوق الشرق إلى الحرية والطبيعة، واعتقاده بالحب ونكرانه للمذهب المادي.
والمترجم أحمد عبدالغفور عطار هو مؤلف وأديب وصحفي سعودي، أسس جريدة عكاظ عام 1379هـ/1960م، وله العديد من المؤلفات في العلم والدين والاجتماع والأدب، كما حقق عددًا من الكتب.
المصادر
مجمع الملك عبدالعزيز للمكتبات الوقفية.
اليوسف، خالد أحمد، الترجمة في الأدب السعودي من اللغات الأخرى وإليها، 1442هـ/2021م، النادي الأدبي الثقافي في جدة.
الاختبارات ذات الصلة
مقالات ذات الصلة
