Prix international du Roi Abdallah ben Abdelaziz pour la traduction
Le Prix international du Roi Abdallah ben Abdelaziz pour la traduction est une distinction internationale saoudienne décernée à des œuvres remarquables et à des contributions majeures dans le domaine de la traduction. Son siège se trouve à la Bibliothèque publique du Roi Abdelaziz, à Riyad. Le prix a été créé en 2006. À sa création, il portait le nom de « Prix international du Gardien des Deux Saintes Mosquées Abdallah ben Abdelaziz pour la traduction ». En 2015, le Conseil des administrateurs a décidé de le renommer « Prix international du Roi Abdallah ben Abdelaziz pour la traduction ».
Objectifs du Prix international du Roi Abdallah ben Abdelaziz pour la traduction
Le prix vise à favoriser le transfert des connaissances de toutes les langues vers l’arabe et inversement. Il encourage également la traduction des ouvrages scientifiques vers l’arabe, contribue à enrichir la bibliothèque arabe par la publication de traductions remarquables et œuvre à améliorer la qualité de la traduction selon des critères fondés sur l’originalité, la valeur scientifique et la qualité du texte. Il récompense également les institutions et organismes qui ont déployé des efforts importants dans le transfert des connaissances vers et depuis la langue arabe.
Catégories du Prix international du Roi Abdallah ben Abdelaziz pour la traduction
Le Prix international du Roi Abdallah ben Abdelaziz pour la traduction comprend six catégories : Prix de la traduction pour les efforts individuels , prix de la traduction pour les efforts des institutions et organismes , prix de la traduction en sciences humaines, des autres langues vers l’arabe , prix de la traduction en sciences humaines, de l’arabe vers les autres langues. Prix de la traduction en sciences naturelles, de l’arabe vers les autres langues et prix de la traduction en sciences naturelles, des autres langues vers l’arabe.
Conditions de candidature au Prix international du Roi Abdallah ben Abdelaziz pour la traduction
Les candidatures peuvent être soumises par des particuliers ainsi que par des institutions scientifiques et culturelles. Le candidat, qu’il s’agisse d’une personne ou d’une institution, doit avoir apporté une contribution exceptionnelle à la traduction depuis ou vers l’arabe. Lorsqu’il s’agit d’une institution ou d’un organisme, celui-ci ne doit pas avoir déjà remporté le prix. L’œuvre traduite doit relever des domaines annoncés pour le prix et avoir été traduite depuis ou vers l’arabe. Elle doit également avoir obtenu un numéro international de dépôt au plus tard cinq ans avant la date de candidature. Le candidat ne doit pas avoir déjà reçu de prix dans le domaine de la traduction et un même traducteur ne peut présenter plus d’une œuvre.
Le Prix international du Roi Abdallah ben Abdelaziz pour la traduction peut être décerné à une personne dont les travaux ont contribué au développement de la traduction depuis et vers l’arabe, ainsi qu’au renforcement du dialogue entre les civilisations et du transfert des connaissances entre les cultures. Il peut également récompenser des traductions remarquables se distinguant par la fluidité de leur langue, la précision de la traduction, la fidélité dans la transmission du contenu et la rigueur de la documentation, tout en respectant les droits de propriété intellectuelle de l’œuvre originale et de sa traduction. Le prix comprend un certificat honorifique précisant les motifs de son attribution, une récompense de 750 000 SAR pour chaque catégorie et de 500 000 SAR pour la catégorie consacrée aux efforts individuels, ainsi qu’une médaille commémorative.