Inscriptions des tombes aux lions dans le gouvernorat d’Al-Ula

Les inscriptions des tombes aux lions, dans le gouvernorat d’Al-Ula, est une série d’inscriptions dont on pense qu’elles ont été écrites au neuvième ou au dixième siècle. Elles font partie des inscriptions découvertes dans le gouvernorat d’Al-Ula et ont une valeur historique importante. Ces inscriptions font partie des inscriptions islamiques qui jalonnent la route reliant le Levant à La Mecque dans le nord-ouest du Royaume d’Arabie Saoudite. Parmi celles-ci figurent des déclarations proclamant la foi monothéiste (Shahada), des demandes de pardon (Istighfar), des affirmations et des encouragements à s’en remettre à Allah (Tawakkul), et des témoignages attestant qu’Allah est LA Vérité.

L’inscription a été réalisée dans les tombes aux lions du gouvernorat d’Al-Ula, sur une façade rocheuse, par une gravure peu profonde, sur une surface de 97 sur 55 cm, et la largeur moyenne de la ligne est de 2 cm. Le texte a été écrit sur deux lignes et comporte les phrases en arabe suivantes : « Sulaiman Bin Kathir » et « Il atteste qu’il n’y a pas d’autre divinité qu’Allah », la longueur moyenne de la lettre Alef en arabe étant de 15 centimètres. Le texte est écrit en coufique simple. Cette inscription, ainsi que celle de Safina Bin Na'im, a été gravée sur une façade rocheuse à côté des tombes aux Lions d’Al-Khuraybah. Elle est plus ancienne que l’inscription de Safina et elle a été rédigée dans une écriture qui n’est ni pointillée ni décorée.

L’inscription a été réalisée dans les tombes aux lions du gouvernorat d’Al-Ula, sur une façade rocheuse, par une gravure peu profonde, sur une surface de 96 par 30 cm, et la largeur moyenne de la ligne est de 2 cm. Elle se compose de deux lignes comprenant les phrases en arabe : « Abdulaziz Bin Amr » et « al-Dhabi demande le pardon d’Allah », la longueur moyenne de la lettre Alif en arabe étant de 12,5 cm. Ce texte, écrit en coufique simple, a vraisemblablement été inscrit au IXe siècle.

Les chercheurs ont proposé de multiples interprétations de cette inscription, dont « al-Dhabi », prononcé avec un accent sur la lettre « D » et un accent sur la lettre « B ». Le terme « ad-Dhabi » est associé à la tribu de Dubah, qui se rattache à la tribu de Mudar. Leur ancêtre est Dubah Ben Ad Ben Tabkha Ben Ilas Ben Mudar. Le village de Dubah, situé sur la côte de la mer Rouge dans le Hejaz, est aujourd’hui connu sous le nom de « Duba ».

L’inscription a été réalisée dans les tombes aux lions du gouvernorat d’Al-Ula, sur une façade rocheuse, par une gravure profonde, sur une surface de 90 par 50 cm, et la largeur moyenne de la ligne est de 2 cm. Le texte a été écrit sur deux lignes et comporte les phrases : « Oh Safina Ben Naim » et « Remettez-vous-en à Allah », la longueur moyenne de la lettre Alef en arabe étant de 14 centimètres. Il a été rédigé dans une écriture coufique ornementale et a vraisemblablement été inscrit au dixième siècle.

Les chercheurs ont émis l’hypothèse qu’il pourrait y avoir plusieurs interprétations du prénom du propriétaire de l’inscription, notamment « Daiyna » et « Safina ». Cependant, la boucle en forme d’amande après la lettre arabe Sad ou Dad suggère qu’il s'agit d’un Fa’ ou d’un Qaf et non d’un Ain. « Safinat » avec un « Ta' » relié est suggéré, au lieu d'un « Alif » allongé. C’est le nom d’un village proche de La Mecque, connu pour son abondance de palmiers, appartenant aux terres de la tribu des Banu Sulaym. L’inscription commence par la particule vocative « O » et comprend une affirmation de confiance en Allah et une exhortation indirecte à faire de même. Le texte se caractérise par son élégance et son ornementation à base de motifs végétaux.

L’inscription des tombes aux lions, dans le gouvernorat d'Al-Ula, a été gravée sur une façade rocheuse, avec une entaille peu profonde, couvrant une surface de 104 cm sur 63 cm, et une largeur de trait moyenne de 2,5 cm. Elle est écrite en trois lignes avec les phrases arabes : « Abu al-Qasim Ibn », « Mohammed al- » et « Il témoigne qu’Allah détient la vérité ». La longueur moyenne des lettres arabes Alif est de 12 cm et elles sont inscrites en écriture coufique décoré. Elle a probablement été sculptée au 10e siècle.

La qualité de l’écriture de l’inscription varie ; le début a été exécuté avec précision et ornementation, visible dans les lettres arabes Alif et Lam , comme dans « Abu al-Qasim », qui se termine par une belle ornementation élargie, et le mot « Mohammed » présente les mêmes caractéristiques. En revanche, le reste des mots de l’inscription a été réalisé par de simples incisions non pointillées, dépourvues de toute ornementation. Cette variation est due à la nature de l’emplacement de l’inscription sur la façade rocheuse, où les irrégularités, les coupes et les excavations sont plus fréquentes, ce qui affecte son aspect lisse. Le propriétaire de l’inscription se lit sous deux formes : « al-Maghribi » ou « al-Bushri ».