Проповедь на горе Арафат в Масджид Эн-Намира

Проповедь на горе Арафат в Масджид Эн-Намира — это исламское послание людям всего мира, произнесенное в девятый день зуль-хиджа. Это сунна хаджа, произнесенная с кафедры (минбара) Масджид Эн-Намира на горе Арафат в Мекке. Ее читает религиовед, официально назначенный королем Саудовской Аравии.

Проповедь на горе Арафат — это сунна хаджа, которой мусульмане придерживаются во время совершения хаджа, следуя примеру пророка Мухаммеда (мир ему и благословение) после завоевания Мекки и прощального паломничества. Пророк произнес проповедь в день Арафата на месте, где была построена Масджид Эн-Намира, также известная как Мечеть Ибрахима.

Паломники собираются каждый год, чтобы совершить хадж, стоя на месте горы Арафат и совершая свои ритуалы с утра девятого дня зуль-хиджа. Назначенное лицо читает проповедь в Масджид Эн-Намире, затем ведет полуденную (зухр) и дневную (аср) молитвы, при этом сократив и объединив их. В мечети молятся около 400 тыс. человек. Верующие начинают приходить рано, чтобы занять себе место.

Масджид Эн-Намира — вторая по величине мечеть по площади после Большой мечети аль-Харам в Мекке. . . В ней есть шесть минаретов высотой 60 м каждый.

В мечети используется комната вещания для прямой трансляции проповеди, а также молитв зухр и аср в день Арафата. Мечетью управляет амир аль-хаджа, который отвечает за организацию движения паломников между святыми местами с тех пор, как пророк Ибрахим (мир ему и благословение) объединил и сократил молитвы зухр и аср, а затем пророк Мухаммед (мир ему и благословение) ушел в прощальное паломничество. С тех пор мусульманские имамы и правители следовали этому примеру.

Ученый, читающий проповедь на горе Арафат, назначается официальной комиссией короля Саудовской Аравии. За 45 лет эту роль успели получить 10 саудовских богословов: Салех Эль-Лухайдан в 1979 году, Абдул-Азиз ибн Абдулла Аль Аль-Шейх с 1982 по 2015 год, Абдуррахман-эс-Судаис в 2016 году, Саад-эш-Шатри в 2017 году, Хусейн-эш-Шейх в 2018 году, Мохаммед ибн Хасан Эль-Ашейх в 2019 году, Абдулла-эль-Манеа в 2020 году, Бандар Балила в 2021 году, Мохаммед-эль-Эсса в 2022 году и Юсуф ибн Саид в 2023 году.

Во время проповеди на горе Арафат оратор обычно затрагивает темы и проблемы, касающиеся мусульман. Он говорит об их надеждах, поощряет сотрудничество и сострадание между ними и подчеркивает важность поддержания крепких семейных уз. Он также призывает придерживаться исламских принципов во всех аспектах повседневной жизни и подчеркивает важность помощи нуждающимся.

Управление по делам Заповедной мечети и Мечети Пророка предлагает по проекту Служителя Двух Святынь перевести проповеди, произнесенные в Двух Святынях, и проповедь на горе Арафат. Этот проект представляет собой синхронный перевод проповеди на горе Арафат в режиме реального времени по четырем каналам: приложение для смартфонов, веб-сайт на нескольких языках, посвященный проповеди, электронный портал Управления по делам Заповедной мечети и Мечети Пророка и цифровая платформа Манарат Эль-Харамайн. Всё это для того, чтобы проповедь можно было слушать в любой точке мира. Количество посетителей платформы Манарат Эль-Харамайн в 2022 году составило около 600 млн. Проповедь слушали около 219 млн человек со всего мира.

Сначала проект осуществлялся на шести языках: английском, французском, персидском, малайском, урду, и арабском. Вскоре был добавлен китайский язык. В 2020 году было объявлено, что количество языков вырастет до одиннадцати, включая турецкий, русский, хауса и бенгальский. В 2022 году Управление по делам Заповедной мечети и Мечети Пророка объявило, что количество поддерживаемых языков выросло до 14.

План по переводу проповеди Арафата осуществляется по трем направлениям: техническое направление, которое подразумевает технологии вещания, связанные с качеством звука, четкостью, качеством приема и его непрерывностью, независимо от обстоятельств, путем увеличения пропускной способности, охватывающей 50 млн слушателей.

Второе направление касается перевода. Используется перевод с листа: текст предварительно переводится на основе научного понимания на исходном языке (арабском) с последующим соблюдением правил языка, на который осуществляется перевод. Затем перевод транслируется через средства массовой информации, предназначенные для проекта перевода Служителя Двух Святынь. Таким образом, проповедь произносится в прямом эфире, следуя этим правилам.

Третье направление — это СМИ. Файл, подготовленный Главным управлением по связям, средствам массовой информации и коммуникации Управления по делам Заповедной мечети и Мечети Пророка, содержит ряд текстовых и видео- отчетов, публикация которых тщательно распланирована, чтобы обеспечить их поступление в различные инстанции и части мира и максимизировать пользу.