纳米拉清真寺的阿拉法特演讲

纳米拉清真寺的阿拉法特演讲 (Arafat Sermon at Masjid Al-Namirah) 是面向全球人民的伊斯兰教教义宣讲，于伊历十二月的第 9 天举行。 这是朝觐圣行之一，演讲人于麦加阿拉法特山圣地的纳米拉清真寺宣讲台上演讲。 演讲人是由沙特阿拉伯王国国王正式任命的沙特宗教学者。

阿拉法特演讲是穆斯林在朝觐时遵循的朝觐圣行，效仿先知穆罕默德（愿主福安之）征服麦加和辞别朝觐后的行为。 在阿拉法特日，先知在纳米拉清真寺（也称为易卜拉欣清真寺）的建造地进行演讲。

每年从伊历十二月的第九天早上开始，朝觐者都会聚集在阿拉法特山圣地进行朝觐。 指定的学者会在纳米拉清真寺进行阿拉法特演讲，然后带领他们进行晌礼和晡礼祈祷，并礼和短礼。 约有四十万人在这座清真寺内祈祷。 礼拜者会早早进入，以免没有位置。

纳米拉清真寺是占地面积第二大的清真寺，仅次于麦加的禁寺。 寺内有 6 座宣礼塔，每座高 60 米。

纳米拉清真寺设有一间广播室，用于在阿拉法特日直接转播演讲文以及晌礼和晡礼的祷词。 这座清真寺被认为是朝觐埃米尔的所在地，负责组织朝觐者在各地点间的移动，自伊布拉辛（愿主赐他平安）在此地并礼晌礼和晡礼，在他之后的先知穆罕默德（愿主福安之）在辞别朝觐时，穆斯林的伊玛目和统治者纷纷效仿这一做法直到今天。

进行阿拉法特演讲的学者由沙特国王正式委托任命。 45 年时间里，已有 10 位沙特宗教学者进行了演讲：萨利赫·拉希丹（1979 年）、阿卜杜勒阿齐兹·本·阿卜杜拉·阿勒谢赫（1982 年至 2015 年）、阿卜杜勒·拉赫曼·苏戴斯（2016 年）、萨阿德·沙斯里（2017 年）、侯赛因·阿勒谢赫（2018 年）、穆罕默德·本·哈桑·阿勒谢赫（2019 年）、阿卜杜拉·马内阿（2020 年）、 班达尔·百莱莱（2021 年）、穆罕默德·伊萨（2022 年）和优素福·本·赛义德（2023 年）。

阿拉法特演讲期间，演讲人通常会谈到与穆斯林有关的主题和关切。 演讲人会了解听众的愿望，鼓励他们互相合作并互相关爱，也会强调维持牢固家庭纽带的重要性。 此外，他敦促听众在日常生活的方方面面均要遵守伊斯兰教原则，并强调帮助有困难的人很重要。

禁寺和先知寺事务总署提出两圣地忠仆项目，以翻译两圣地和阿拉法特演讲的内容。 该项目实时同步翻译阿拉法特演讲，发布渠道有四条：智能设备应用程序、多种语言的阿拉法特演讲专用网站、禁寺和先知寺事务总署的电子门户以及“两圣地灯塔”数字平台。 这么做的目的是为了让人们无论身在何处都可以聆听演讲。 2022 年“两圣地灯塔”平台访问量约为 6 亿；世界各地共计约 2.19 亿人次聆听了这次演讲。

该项目最初提供 6 种语言版本：英语、法语、波斯语、马来语、乌尔都语和阿拉伯语。 之后很快又添加了中文（普通话）版本。 2020 年，该项目宣布语言数量将增至 10 种，目前已新增了土耳其语、俄语、豪萨语和孟加拉语。 2022 年，禁寺和先知寺事务总署宣布，支持的语言数量将从 10 种增至 14 种。

阿拉法特演讲翻译计划遵循三大核心：第一个核心是技术。这意味着关注广播技术的音质、清晰度、接收质量及其在任何情况下的连贯性，最终要提高听众量，从而达到覆盖 5,000 万听众。

第二个核心是翻译。 运用视译；根据对源语言（阿拉伯语）文本的学术理解进行预翻译，然后遵循译入语规则完成翻译，并通过两圣地忠仆翻译项目指定的媒体进行广播。 因此，现场演讲就能按照这些规则直接广播。

第三个核心是媒体。 禁寺和先知寺事务总署内的关系、媒体和传播总局会准备一份文件，其中包含大量文字和视频报道，要做出缜密发布安排以确保其遍及世界各地，并达成利益最大化。