مركز الترجمة والتأليف بجامعة الأمير سلطان

مركز الترجمة والتأليف بجامعة الأمير سلطان، هو مركز مختص في تقديم حلول لغوية، من ترجمة وتحرير وتدقيق، ويُلبي احتياجات جامعة الأمير سلطان بالرياض الخاصة بالتأليف، إضافة إلى احتياجات الجهات المحلية في المملكة العربية السعودية، والإقليمية.

يسعى مركز الترجمة والتأليف في جامعة الأمير سلطان ليكون أحد المراكز الرائدة في المنطقة، التي تُعنى بتقديم خدمات عالية الجودة، تختص بالترجمة والتدقيق والتأليف، وأن تقدم هذه الخدمات للجامعة، والمجتمع المحلي، والشركاء الدوليين، كما يهدف إلى تعزيز أنشطة الترجمة والتأليف بين أعضاء هيئة التدريس والطلاب.

يقدم مركز الترجمة والتأليف في جامعة الأمير سلطان أنواعًا من الترجمة تتضمن: ترجمة تقنية، وترجمة قانونية، وترجمة أكاديمية، وترجمة المواقع الإلكترونية، والترجمة الإدارية، والترجمة المالية، والترجمة الأدبية، والبحوث، والكتب، والمذكرات، والتقارير، والأخبار، والترجمة الشفوية.

وتشمل خدمات المركز: الترجمة من العربية إلى الإنجليزية والعكس، وتحرير ومراجعة النصوص العربية والإنجليزية، ودورات تدريب مختصة، وورشًا وندوات متعلقة بالترجمة، وتأليف وترجمة الكتب، والاستشارات.

يعمل مركز الترجمة والتأليف في جامعة الأمير سلطان على تقديم ورش تدريب، تهدف إلى تزويد المشاركين فيها بخبرات ومهارات تساعدهم على تحسين جودة الترجمة، ويشمل التدريب: تدريب الطالبات، والتدريب التعاوني، وبرنامج تدريب مختص لطالبات الجامعة، ويقدم ورش تدريب مختصة لموظفات المركز.

وفي إطار التعاون مع جامعات السعودية يخدم مركز الترجمة والتأليف المتدربين في تطوير مهاراتهم في مجالات: الترجمة، والتدقيق اللغوي، والمهام الإدارية، والتصميم الرقمي، وإدارة مواقع التواصل الاجتماعي.

وتشمل أعمال وخدمات مركز الترجمة والتأليف تقديم المساعدة اللازمة لدعم التفكير الإبداعي، مع الإلمام بالبحث الأكاديمي في مجالات المعرفة التطبيقية والتقنية والنظرية. ويهدف المركز أيضًا إلى تزويد أعضاء هيئة التدريس بخدمات علمية مختصة عالية الجودة، لتعزيز عملهم في التأليف والترجمة، ليسهموا في الارتقاء بالعلم والإنسانية. ويساعد المركز في نشر الكتب المؤلفة والمترجمة، والقيام بأعمال المراجعة والتحرير اللغوي.

يسعى مركز الترجمة والتأليف في جامعة الأمير سلطان، لتوفير فرص التطوير المهني من الدرجة الأولى للمترجمين وأساتذة الترجمة بندوات وأنشطة تدريب، ولذلك ينظم المركز جائزة جامعة الأمير سلطان للترجمة سنويًا، لأعضاء هيئة التدريس في الجامعات السعودية والطلاب تحت رعاية رئيس الجامعة.

وتتكون الجائزة من فرعين:

الأول: جائزة الترجمة للأعمال المترجمة من أعضاء هيئة التدريس في السعودية من حملة درجة الدكتوراه في جميع التخصصات.

الثاني: جائزة الترجمة لطلاب المرحلة الجامعية في جامعة الأمير سلطان (جميع الكليات).

وينظم المركز كذلك مسابقة الترجمة الإقليمية بين الجامعات للطلاب والطالبات، وتُعد المسابقة الوحيدة من نوعها في السعودية ومنطقة الخليج. ومنذ بدايتها عام 2014م استقطبت أقسام الترجمة في السعودية، وتوسعت لتشمل جامعات أخرى في المنطقة.