Профессиональное руководство для переводчика
Профессиональное руководство для переводчика представляет собой профессиональное методическое руководство для профессиональных переводчиков, специалистов, интересующихся переводом, и любителей в Королевстве Саудовская Аравия. Его первое издание было выпущено в 2023 году Комиссией по литературе, издательскому делу и переводу, подведомственной Министерству культуры Королевства Саудовская Аравия, в сотрудничестве с Ассоциацией перевода с целью содействия развитию профессии переводчика и поддержки её представителей.
Цели руководства
Профессиональное руководство для переводчика предназначено для ознакомления с видами перевода, сферами его применения, каналами и техническими особенностями, а также для разъяснения качеств профессионального переводчика, его ключевой роли и необходимых ему навыков. Кроме того, в руководстве рассматриваются профессиональная этика перевода и правила поведения профессионального переводчика. Руководство также знакомит с обязанностями и правами участников переводческого процесса, содержит стандарты качества перевода и способы его контроля, рассматривает современные переводческие технологии и методы управления ими, а также приводит ряд научных сведений и данных, способствующих профессиональной переводческой деятельности.
Содержание руководства
Профессиональное руководство для переводчика состоит из 110 страниц. В начале приводится введение в понятие и сущность перевода, а также рассматривается его культурная, научная, социальная, политическая и административная роль. Основная часть руководства разделена на семь разделов: виды перевода, качества и навыки переводчика, профессиональная этика и правила поведения переводчика, обязанности и права в переводческой деятельности, качество перевода, современные технологии в переводе и управление переводческими проектами. Каждый раздел включает две или три главы. После заключения следуют четыре приложения. Первое посвящено переводу в Королевстве Саудовская Аравия, его современному состоянию и перспективам, второе содержит методику официальных наименований, третье включает наименования государственных и официальных органов, а четвёртое представляет примеры международного опыта регулирования переводческой деятельности и профессиональных руководств по переводу.
Короткий тест
Информационный блок
- Название
- Профессиональное руководство для переводчика.
- Категория
- Методическое руководство для переводчиков.
- Ответственная организация
- Комиссия по литературе, издательскому делу и переводу.
- Год выхода первого издания
- 2023.
- Цели
-
Ознакомление с видами перевода, сферами его применения, каналами и техническими особенностями.
Разъяснение качеств профессионального переводчика, его ключевой роли и необходимых навыков. - Разделы руководства
- 7 разделов.
Информационный блок
- Название
- Профессиональное руководство для переводчика.
- Категория
- Методическое руководство для переводчиков.
- Ответственная организация
- Комиссия по литературе, издательскому делу и переводу.
- Год выхода первого издания
- 2023.
- Цели
-
Ознакомление с видами перевода, сферами его применения, каналами и техническими особенностями.
Разъяснение качеств профессионального переводчика, его ключевой роли и необходимых навыков. - Разделы руководства
- 7 разделов.